Übersetzer

Texte und Dokumente zwischen 13 Sprachen übersetzen – mit automatischer Spracherkennung und euren Fachbegriffen aus dem Notizbuch.

Der Übersetzer übersetzt Texte und ganze Dokumente direkt im Browser – DSGVO-konform über dasselbe KI-Modell, das auch den Chat betreibt. Du fügst links einen Text ein, wählst Quell- und Zielsprache und erhältst rechts die Übersetzung, sobald sie fertig ist. Eure Fachbegriffe aus dem Notizbuch werden dabei berücksichtigt – damit „Hausmeister“ immer zu „Caretaker“ wird und nicht zu „Janitor“.

Du findest den Übersetzer in der Seitenleiste unter Tools → Übersetzer oder direkt unter /translate. Oben wählst du zwischen Text und Dokument.

Was der Übersetzer kann

Übersetzung zwischen 13 Sprachen plus automatischer Erkennung der Quellsprache
Text übersetzen – die Übersetzung erscheint rechts, sobald sie fertig ist, und lässt sich dort weiterbearbeiten
Ganze Dokumente übersetzen – Word, Excel, PowerPoint, PDF, Markdown und TXT, die Formatierung bleibt erhalten
Fachbegriffe aus dem Notizbuch: Seiten mit „In jeder Antwort berücksichtigen“ aus den gewählten Bereichen (Firma, Teams, Projekt, Privat) gelten bei jeder Übersetzung

Schritt für Schritt übersetzen

Der Übersetzer: links Quelltext, rechts die Übersetzung.

Öffne Übersetzer in der Seitenleiste.
Wähle oben rechts über dem linken Feld die Quellsprache. Standard ist Automatisch erkennen – Kasimir erkennt die Sprache dann selbst.
Wähle über dem rechten Feld die Zielsprache. Voreingestellt ist die jeweils andere der beiden Oberflächensprachen (bei deutscher Oberfläche also Englisch).
Gib deinen Text in das Feld Quelltext ein oder füge ihn ein.
Klick auf Übersetzen. Sobald die Übersetzung fertig ist, erscheint sie rechts unter Übersetzung.
Klick bei Bedarf auf Kopieren, um das Ergebnis in die Zwischenablage zu übernehmen (der Knopf wechselt kurz zu Kopiert).

Während die Übersetzung läuft, zeigt der Knopf … an und ist deaktiviert. Das Ergebnis steht in einem Editor, in dem du es noch anpassen kannst – Zeilenumbrüche, Absätze und Formatierungen aus dem Quelltext bleiben erhalten.

Sprachen tauschen

Mit dem Tausch-Knopf (Doppelpfeil-Symbol links neben Übersetzung) tauschst du Quell- und Zielsprache; die Texte bleiben dabei, wo sie sind. Während eine Übersetzung läuft, ist der Tausch-Knopf gesperrt.

Verfügbare Sprachen

Sprache	Als Quelle	Als Ziel
Automatisch erkennen	Ja	–
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch	Ja	Ja
Polnisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch	Ja	Ja
Arabisch, Chinesisch, Japanisch	Ja	Ja

Automatisch erkennen steht nur als Quellsprache zur Verfügung, nicht als Ziel.

Fachbegriffe und Wissen

Ein eigenes Übersetzer-Glossar gibt es nicht mehr. Stattdessen berücksichtigt der Übersetzer euer Notizbuch: Seiten mit der Markierung „In jeder Antwort berücksichtigen“ fließen in jede Übersetzung ein – insbesondere Terminologie-Vorgaben.

Über das Feld Wissen oben rechts legst du fest, aus welchen Bereichen diese Seiten kommen: Firma, Teams, Projekt und Privat lassen sich einzeln an- und abschalten. Standardmäßig sind alle an; Projekt zählt erst, wenn du im Projektfeld (ohne Auswahl „Kein Projekt“) ein Projekt wählst.

So pflegt ihr Fachbegriffe: Legt im Notizbuch (bzw. im Notizbuch des Projekts) eine Seite „Terminologie“ an, schreibt die Begriffe als Tabelle (Deutsch · Englisch · Hinweis) und setzt „In jeder Antwort berücksichtigen“. Der Link unter dem Wissen-Feld führt direkt dorthin.

Ganze Dokumente übersetzen

Wechsle oben auf Dokument.
Wähle Quell- und Zielsprache.
Ziehe die Datei in das Feld oder klicke darauf (Word, Excel, PowerPoint, PDF, Markdown, TXT – höchstens 25 MB).
Kasimir übersetzt die Datei Abschnitt für Abschnitt; der Fortschritt steht darunter („Übersetze … 12/40 Abschnitte“).
Ist sie fertig, lädst du sie über Übersetzte Datei herunterladen herunter.

Die Formatierung von Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien bleibt erhalten. Eine PDF wird als übersetztes Word-Dokument ausgegeben – das ursprüngliche Seitenlayout bleibt dabei nicht erhalten.

Grenzen und Hinweise

Pro Übersetzung sind maximal 50.000 Zeichen möglich. Längerer Text wird abgewiesen – teile ihn dann in Abschnitte auf.

Quell- und Zielsprache müssen unterschiedlich sein, sonst lässt sich nicht übersetzen.
Wer sehr viele Übersetzungen in kurzer Zeit startet, wird kurz gebremst.
Übersetzungen werden nicht gespeichert und tauchen nicht im Verlauf auf; nutze Kopieren, um das Ergebnis zu sichern.
Die Übersetzung läuft über das erste aktive Chat-Modell eurer Firma – die Qualität entspricht also dem Sprachmodell, das auch im Chat verwendet wird.

ZurückArtefakte (Editor)WeiterPrompt-Bibliothek